"주장한 바에 의하면"의 번역 스페인어로:
사전 한국인-스페인의
주장한 바에 의하면 - 번역 :
예 (검토되지 않은 외부 소스)
| 그리고 23년에 주장한 바에 의하면 비타민제으로 10명이 죽었습니다. | Y en 23 años, 10 personas mueren por vitaminas. |
| 사실 알려진 바에 의하면, 두 종 사이의 | Resulta que este mecanismo entre dos especies |
| 제 경험과 의회 내부 사람들에게 들은 바에 의하면, | En mi experiencia y de lo que he oído de personas de adentro del Congreso, |
| 그러나, 아직까지 밝혀진 바에 의하면 우리 주위엔 아무도 없습니다. | Y sin embargo, por lo que mejor sabemos, estamos solos. |
| 예의가 발라야 된다고요 nbsp 제가 경험해본 바에 의하면 말이죠... | Bueno, no en mi experiencia. |
| 아무튼 그래서 공자는 보수주의의 사람 입니다. 그가 주장하는 바에 의하면, | Confucio era un conservador. |
| 하지만 드러난 바에 의하면 수동적인 감상은 사람을 떠 똑똑하게 만들지 못합니다. | Ahora resulta que escuchar pasivamente no los hacen más listos. |
| 확인한 바에 의하면 현재까지 5 명이 사망했고 12 명이 부상을 당했습니다 | Se confirma que al menos 5 personas han muerto y 12 han resultado heridas. |
| 1940년대 샤논이 우리에게 이야기한 바에 의하면 거리가 멀어지면 품질 저하되는 통신선을 쓰는 전화로부터 | Bueno, Shannon nos llevó, en los años cuarenta, desde aquí hasta aquí de un teléfono como medio para hablar que se degradaba con la distancia a Internet. |
| 의하면.. | Que... |
| 드러난 바에 의하면, 우리는 그 같은 빌딩블록에 대한 다른 대안을 많이 가지고 있다는 겁니다 | Bueno, resulta, que tenemos diferentes alternativas para estos bloques de construcción. |
| 조네 바에 가는거야? | A dónde van, con Joe? |
| 알트먼을 바에 데려간다고? | Llevan a Altman a un bar de chicas? |
| 알려진 바에 의하면 9 11사태에 소요된 4백만 달러의 60퍼센트 정도가 9 11로 파괴된 쌍둥이 빌딩을 | Se dice que alrededor del 60 de los 4 millones de dólares tomados para financiar el 11 9, fueron financiados por instituciones de las Torres Gemelas que el 11 9 destruyó. |
| 제가 브라질의 길거리 아이들을 연구하며 알아낸 바에 의하면 엄마의 애인은 대체로 아이들에게 정말 위험한 존재입니다. | Como aprendí trabajando con niños en situación de calle en Brasil, el novio de mamá a menudo es muy, muy peligroso para los chicos. |
| 전설에 의하면... | Cuenta la leyenda... |
| 오늘날까지 과학자들이 발견한 바에 의하면 일반적으로 피지 내의 보호구역들 사이에서 꽤 높은 정도의 커넥티비티가 있다고 하네요 | Lo que los científicos han descubierto, hasta ahora, es que, en general, existe una buena suma de conectividad entre los parques al interior de Fiji. |
| 읽은 바에 의하면 우리 미이라는 홈다이의 형벌을 받았어요 고대 이집트 형벌중 가장 잔인한 신성모독에만 주는 벌이죠 | Por lo que he leído, nuestro amigo sufrió el HomDai, la peor de las antiguas maldiciones egipcias, reservada sólo a los más diabólicos blasfemos. |
| 제가 본 바에 따르면, | Porque lo que estoy observando es que |
| 두 남자가 바에 들어섭니다. | Dos tipos entran a un bar. |
| 조의 바에 한잔 하러갈건데.. | Iba a tomarme una copa. |
| 그 이유는 우리가 연구한 바에 의하면 남자들이 여자의 취업에 대한 태도와 실지로 해당 국가에서 얼마나 많은 여자가 | Porque descubrimos un vínculo entre el apoyo de los hombres hacia el empleo femenino y la cantidad de mujeres que tienen empleo en campos profesionales en ese país. |
| 최근의 발표에 의하면 | Con el último indicador emitido, |
| 학생들의 말에 의하면, | Como dirían mis estudiantes, |
| 연구에 의하면 산화방지제는 | Hay estudios que demuestran que |
| 여론 조사에 의하면 | Un estudio que ha costado dos millones de dólares. |
| 목격자의 증언에 의하면... | Los testigos afirman... Disculpen. |
| 소문에 의하면 그렇다는데, | Los rumores son que quizá esté sin trabajo, así que me gustaría oírlo de de ti. |
| 페가수스의 정책에 의하면 | Política de estado de Pegasus, mira, |
| 경찰에 의하면 범인은 | Las autoridades describen a la persona... |
| 하지만 성서에 의하면, | Pero como dice la Biblia |
| 2005년 기록에 의하면 | Según esto, en 2005 |
| 돌연변이가 나타날 확률은 제가 찾아본 바에 의하면 약 5000명에서 10000명의 남성 중 한 명이 혈우병을 가지고 있다고 합니다 | Así que vamos a decir que la frecuencia y miré it up antes este video aproximadamente dicen entre 1 en 5.000 a 10.000 hombres exhiben hemofilia. |
| 끔찍한 기대의 플래시 바에 통과. | Un destello de expectación terrible pasó por el bar. |
| 바에 의한 진화를 말하는 것입니다. | las formas físiológicas que habitan el planeta. |
